Вручение Президенту Вьетнама Премии мира имени Л.Н.Толстого

Президент России принял участие в церемонии вручения Генеральному секретарю Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама, Президенту Социалистической Республики Вьетнам То Ламу Международной премии мира имени Л.Н.Толстого. Награда присуждена за весомый личный вклад в укрепление мира и сотрудничества между народами. Торжественное мероприятие прошло в Андреевском зале Большого Кремлёвского дворца.

Фонд премии учреждён 22 июня 2022 года Российским историческим обществом, Российским фондом мира и Российским военно-историческим обществом. Решение о её присуждении принимается международным жюри под председательством художественного руководителя – директора Мариинского театра, генерального директора Большого театра России Валерия Гергиева.

* * *

В.Путин: Дорогие друзья!

Рад приветствовать всех участников торжественной церемонии вручения нашему дорогому другу, Генеральному секретарю Центрального комитета Коммунистической партии, Президенту Социалистической Республики Вьетнам товарищу То Ламу, Международной премии мира имени Льва Николаевича Толстого – великого русского писателя, философа, гуманиста и мыслителя.

В этот раз церемония вручения премии совпала с днём рождения Льва Николаевича Толстого, что, на мой взгляд, глубоко символично. Общепризнано, что творчество Льва Толстого, безусловно, является общемировым достоянием. Оно неподвластно времени и сильнее любых идеологических границ, оказывало и продолжает оказывать заметное влияние на мировоззрение и умы политиков, государственных деятелей, общественных деятелей, людей самых разных национальностей и многих поколений по всему миру.

Знаю, что во Вьетнаме ценят литературное и духовное наследие Толстого. Первый президент Вьетнама, товарищ Хо Ши Мин, в своей статье, опубликованной ещё в 1960 году у нас, в Советском Союзе, в Литературной газете, писал, что познакомился с сочинениями Льва Толстого ещё в ранней молодости. Они произвели на него, как он писал, неизгладимое впечатление и вдохновили на писательский опыт. Хо Ши Мин назвал себя скромным учеником великого русского писателя, ему особенно импонировали в творчестве Толстого дух сострадания, стремление к защите прав угнетённых, его идеалы добра и милосердия, высокой морали и нравственности, борьбы со злом и насилием. Всё это оказало влияние на вождя вьетнамской революции, сподвигло его на борьбу против колониализма, за свободу и независимость своей родины.

В России всегда относились с искренним уважением и восхищением к стойкости и мужеству вьетнамского народа, который достойно выдержал суровые испытания иностранного гнёта, вооружённых интервенций и национального раскола. Вьетнамцы прекрасно сознают цену человеческой жизни, мирного соседства, труда и созидания, и такой жизненный и духовный настрой гармоничен и созвучен гуманистическому учению Льва Николаевича Толстого.

Конечно же, мы всецело поддерживаем единогласное решение многонационального жюри вручить в этом году Премию мира имени Толстого лидеру Вьетнама товарищу То Ламу и в его лице всему вьетнамскому народу.

Товарищ То Лам – действительно авторитетный и дальновидный политический деятель, настоящий патриот, который избрал путь преданного служения своей Родине и защите её национальных интересов, на высшем посту главы государства проводит взвешенный внутри- и внешнеполитический курс, способствующий укреплению независимого и суверенного Вьетнама, обеспечению стабильности и безопасности в Азии и во всём мире.

Вижу в этом награждении и высокую оценку Вашего, товарищ То Лам, большого личного вклада в углубление дружбы и взаимопонимания между Россией и Вьетнамом. Как принципиальный и последовательный сторонник продвижения российско-вьетнамского стратегического партнёрства, Вы держите на постоянном контроле вопросы развития прямых политических, экономических и гуманитарных контактов между нашими странами.

И в заключение хотел бы напомнить, что через два года будет отмечаться 200-летие со дня рождения Льва Николаевича Толстого. Планируется насыщенная программа общественных культурных мероприятий как в России, так и за рубежом. Уверен, что и вьетнамские друзья также примут в них активное участие.

Уважаемый товарищ То Лам, дорогой друг!

От всего сердца поздравляю Вас с заслуженной и весьма почётной наградой. Убеждён, что это будет по достоинству оценено и в Вашей стране. И конечно, желаю Вам, Вашей семье и близким всего самого доброго, здоровья, счастья, а дружественному вьетнамскому народу – благополучия, успехов и процветания.

Благодарю вас.

В.Гергиев: Дорогие друзья!

Место, в котором проходит наша церемония, было для Льва Николаевича Толстого особенно дорогим. Он венчался со своей женой Софьей в кремлёвской церкви Рождества Богородицы. Сейчас этот древний храм – часть Большого Кремлёвского дворца. Думаю, что это само по себе символично.

Как вы знаете, в августе состоялось заседание жюри Международной премии мира имени Льва Николаевича Толстого. Лауреатом премии этого года за весомый личный вклад в укрепление мира и сотрудничества между народами был признан Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама, Президент Социалистической Республики Вьетнам То Лам.

Это награда лидеру, но также всему вьетнамскому народу, который веками хранит мирные, гуманистические ценности. Мои коллеги по жюри отмечали взвешенную позицию Вьетнама по многим непростым вопросам международной жизни.

Вьетнам строит свою внешнюю политику самостоятельно, суверенно – и притом с уважением к международному праву, прилагает усилия для укрепления взаимопонимания между народами, возводит мосты диалога и сотрудничества со всеми центрами многополярного мира.

Я музыкант, а для музыканта важно понятие гармонии. Под гармонией мы понимаем способность согласовывать различные – порой даже противоположные – элементы, чтобы добиться красоты и слаженности. Мне кажется, что идея гармонии глубоко укоренена в культуре вьетнамского народа.

Это огромный дар – уметь находить гармонию, добиваться слаженности оркестра. И мне кажется, что лидеры, находящиеся в этом зале, в полной мере владеют этим искусством.

Вам большое спасибо, и давайте приступим к награждению.

(Церемония награждения.)

То Лам (как переведено): Уважаемый товарищ Президент Владимир Владимирович Путин!

Уважаемый господин председатель жюри фонда Международной премии мира Валерий Абисалович Гергиев!

Дамы и господа! Дорогие друзья!

Для меня является огромной честью и глубоким волнением принять Международную премию мира имени Льва Толстого – великого русского писателя и мыслителя, выдающегося представителя культуры России и всего человечества. Я выражаю глубокую признательность членам жюри, организационному комитету и всем, кто удостоил меня этой высокой почётной награды.

Эта премия не только является личной честью для меня, но и является признанием и уважением народу, которому пришлось пережить многочисленные потери в войнах, народу миролюбивому, который всегда стремится к развитию на основе духа самостоятельности и стойкости во имя мира, дружбы, сотрудничества и прогресса всего человечества.

Великий писатель Лев Толстой посвятил всю свою жизнь поиску истины, пробуждению совести и утверждению силы человечества, любви и борьбе против зла и насилия. Он мечтал о том, чтобы любовь к миру перестала быть робким стремлением народов, приходящих в ужас при виде бедствий войны, а чтобы стала непоколебимым требованием честной совести. Его роман «Война и мир» вошёл в историю мировой литературы как один из величайших эпосов, неся в себе глубокие гуманистические ценности и философское осмысление человеческой жизни, которые сохраняют свою значимость на протяжении веков.

Для нас шедевр Льва Толстого подарил многим поколениям читателей Вьетнама возможность прикоснуться к красоте русской души, к гуманистической глубине русской литературы, к жизненной силе, человечности и достоинству русского народа. Он вдохновлял и воспитывал высокие идеалы у многих поколений нашей молодёжи начиная ещё со школьной скамьи.

Для вьетнамской литературы произведение «Война и мир» стало своего рода маяком художественного мышления, способствующим глубокому преобразованию вьетнамской литературы, перехода от эпического восприятия к реалистическому, гуманистическому взгляду на войну и человека.

Международная премия мира, носящая имя великого писателя Льва Толстого, является не только признанием усилий во имя мира, но и способствует распространению духа диалога, ответственности и солидарности между народами. Ценности, которые пропагандирует премия, имеют практические и долгосрочные значения для мирного, безопасного и гуманного будущего всего человечества.

Уважаемый товарищ Президент!

Уважаемые дамы и господа!

История великой России и народа Вьетнама, стран с тысячелетней историей и богатой культурой, во многом созвучны. Наши народы всегда сталкивались с вызовами и преодолевали их благодаря стойкой воле, мужеству и любви к человечеству.

XX век стал свидетелем огромных жертв и потерь, которые понёс советский народ, в том числе российский народ, в годы Великой Отечественной войны. XX век также оставил Вьетнаму глубокие страдания, принесённые войнами, и раны, которые до сих пор не удалось полностью исцелить. Поэтому именно мы, как никто другой, в полной мере осознаём священную ценность мира.

Вьетнамский народ имеет многовековую традицию миролюбия, основанную на отношениях гуманности и справедливости, и неизменно связывает стремление к миру с национальным суверенитетом.

Великий Президент Хо Ши Мин подчёркивал: народы всех стран любят мир, ненавидят войну и хотят жить свободными и независимыми. Мы хорошо понимаем ценность мира благодаря собственной истории и осознаём ценность развития благодаря своему пути обновления и международной интеграции нашего государства. Мы всегда глубоко осознавали, что мир, стабильность и развитие должны стать общим знаменателем для всех государств и народов.

Тысячелетняя история сформировала вьетнамский народ с гуманистическими традициями, богатой самобытной культурой и литературой, проникнутой духом патриотизма и любовью к миру. На этой основе сегодня мы стремимся построить общество, основанное на порядке, законности, безопасности, цивилизованности, гармонии и развитии, в котором человек является центром, субъектом и движущей силой развития.

Особое внимание уделяется образованию и подготовке кадров, призванным укреплять знания, нравственные качества, человечность и ответственность перед обществом. Мы верим, что прочная и устойчивая сила рождается из знаний, взаимопонимания, доверия и способности объединять усилия для совместного создания общих благ во имя мира и лучшего будущего для каждого человека.

Исходя из собственного исторического опыта мы неизменно проводим внешнюю политику независимости, самостоятельности, опоры на собственные силы в мире дружбы и сотрудничества. В современном мире, переживающем многочисленные переменные конфликты и разделение, мы выступаем за урегулирование любых разногласий и споров мирными средствами на основе уважения Устава ООН и международного права, выступаем за укрепление многосторонности, идеологии, сотрудничества, активно участвуем в миротворческой деятельности, оказании гуманитарной помощи и совместном решении общих вызовов, стоящих перед человечеством.

Уважаемый товарищ Президент!

Уважаемые дамы и господа!

Вьетнам и Россия связаны давними традиционными отношениями и прочной верной дружбой, прошедшей испытание временем и укрепившейся благодаря усилиям многих поколений. Сегодня, как никогда ранее, Вьетнам ясно осознаёт, что всестороннее укрепление двустороннего сотрудничества с Россией на основе взаимных интересов является наиболее практичным вкладом в дело мира и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе и во всём мире.

Вступая в новую эпоху, ставящую перед нами более высокие и неотложные цели и задачи развития, Вьетнам выражает желание и твёрдую решимость вывести отношения всеобъемлющего стратегического партнёрства между Вьетнамом и Россией на новый уровень во всех областях.

Я выражаю благодарность и за доверие, которое товарищ Президент Путин, жюри фонда Международной премии мира и российские друзья оказывают Вьетнаму и лично мне, а также за неизменное внимание товарища Президента к отношениям всеобъемлющего стратегического партнёрства между Вьетнамом и Россией.

Я убеждён, что обе стороны смогут более эффективно и предметно реализовать имеющийся потенциал сотрудничества, особенно в таких стратегически важных сферах, как оборона и безопасность, энергетика и нефтегазовая отрасль, наука и технологии, а также активизировать гуманитарное сотрудничество, чтобы вывести отношения между нашими странами на новый этап развития во имя интересов народов двух стран, мира, стабильности и процветания в регионе и во всём мире.

Уважаемый товарищ Президент!

Уважаемые дамы и господа!

Для меня получение Международной премии мира имени Льва Толстого в России является большой честью и источником огромной поддержки. Я хотел бы посвятить эту большую честь народу Вьетнама, поколениям, отдавшим свои жизни за независимость, свободу и мир, а также всем тем, кто день и ночь созидает мир посредством диалога, мужества и великодушия.

Ещё раз выражаю глубокую признательность товарищу Президенту Владимиру Владимировичу Путину и председателю жюри Валерию Абисаловичу Гергиеву.

Желаю всем присутствующим сегодня здесь крепкого здоровья, успехов и счастья.

Большое спасибо.